Salibandysanasto suomi–englanti–ruotsi

Salibandy on englanniksi floorball ja ruotsiksi innebandy. Alla on lajin keskeiset termit suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi: suomenkieliset termit ja selitykset ovat Salibandyliiton pelisäännöistä, englanninkieliset IFF:n sääntökirjasta ja ruotsinkieliset Suomen ruotsinkielisen koululiikunnan innebandysäännöistä.

Sanasto kolmella kielellä

Suomi	Englanti	Ruotsi
salibandy	floorball	innebandy
maila	stick	klubba
pallo	ball	boll
maali	goal	mål
maalivahti	goalkeeper	målvakt
kenttäpelaaja	field player	utespelare
kaukalo	rink	spelplan
laita	board	sarg
maalikehikko	goal cage	målbur
maalialue	goal crease	målområde
maalivahdin alue	goalkeeper area	målvaktsområde
maaliviiva	goal line	mållinje
kiistapallo	face-off	tekning
kiistapallopiste	face-off dot	tekningspunkt
sisäänlyönti	hit-in	inslag
vapaalyönti	free-hit	frislag
rangaistuslaukaus	penalty shot	straffslag
jäähy, rangaistus	penalty	utvisning
aikalisä	time out	time-out
suojalasit	protective goggles	skyddsglasögon

Sanasto suomeksi ja englanniksi

Seuraavista termeistä on suomen ja englannin vastine sääntökirjoista. Ruotsinkielinen vastine puuttuu, koska sitä ei ole vahvistettu käytetystä lähteestä.

Suomi	Englanti	Selitys
pieni joukkuerangaistus	minor bench penalty	lievemmästä rikkeestä tuomittava rangaistus, kesto kaksi minuuttia
iso joukkuerangaistus	major bench penalty	vakavammasta rikkeestä tuomittava rangaistus, kaksi peräkkäistä jäähyä
henkilökohtainen rangaistus	personal penalty	rangaistus, joka ei vähennä kentällä olevien pelaajien määrää
pelirangaistus	match penalty	pelaaja poistetaan kentältä loppupelin ajaksi
siirretty rangaistus	delayed penalty	rangaistus on tuomittu, mutta peli jatkuu, koska ei-rikkonut joukkue pitää palloa
rangaistuspenkki	penalty bench	paikka, jossa rangaistun pelaajan on oltava
hyötynäkökohta	advantage	tuomari antaa pelin jatkua rikkeestä huolimatta
rike	offence	pelisääntöjen vastainen teko
jatkoaika	overtime	ratkaisu pelaamalla, kunnes toinen joukkue tekee maalin
vaihtoalue	substitution zone	alue, jossa pelaajapenkit sijaitsevat ja vaihdot tehdään
vaihtaminen	substitution	kentällä olevan pelaajan korvaaminen vaihtoalueella olevalla
joukkueen kapteeni	team captain	pelaaja, jolla on oikeus puhua tuomareille
toimihenkilöt	team staff	valmentajat, huoltajat ja muut ei-pelaavat
toimitsijat	match secretariat	puolueettomat henkilöt, jotka hoitavat pöytäkirjan ja ajanoton
ottelupöytäkirja	match record	virallinen asiakirja pelaajista ja tapahtumista
erotuomari	referee	henkilö, joka valvoo pelisääntöjen noudattamista
keskipiste	centre spot	piste, jossa peli aloitetaan
keskiviiva	centre line	jakaa kaukalon kahteen yhtä suureen osaan
pelinjatkamistapa	fixed situation	kiistapallo, sisäänlyönti, vapaalyönti tai rangaistuslaukaus
maasta pelaaminen	playing lying down	pelaaja koskettaa lattiaa muulla kuin jalkojen ja mailaa pitelevän käden varassa
heitto (maalivahdin)	throw-in	maalivahti aloittaa pelin heittämällä pallon
kolmen metrin sääntö	3 m rule	vastustajan on oltava vähintään kolmen metrin päässä sisäänlyönnissä ja vapaalyönnissä
pelaajapenkki	players’ bench	vaihtoalueen sisällä oleva penkki

Rangaistusten lajit ja kestot

Suomenkielisessä sääntökirjassa rangaistukset jaetaan joukkuerangaistuksiin, henkilökohtaisiin rangaistuksiin ja pelirangaistuksiin. Joukkuerangaistus vaikuttaa kentällä olevien pelaajien määrään, koska rangaistun pelaajan paikalle ei saa vaihtaa toista. Henkilökohtainen rangaistus vaikuttaa vain rikkeen tehneeseen pelaajaan.

Rangaistus	Kesto	Vaikutus
Pieni joukkuerangaistus	2 minuuttia	Joukkue pelaa yhtä pelaajaa vajaalla
Iso joukkuerangaistus	2 + 2 minuuttia	Joukkue pelaa yhtä pelaajaa vajaalla neljä minuuttia
Henkilökohtainen rangaistus	10 minuuttia	Pelaaja istuu, mutta hänet voi korvata kentällä
Pelirangaistus	Loppuottelun ajan	Pelaaja poistetaan ottelusta

Termi “jäähy” on arkikielinen sana, jota käytetään yleisesti pienestä joukkuerangaistuksesta. Sääntökirjan sanasto käyttää sanaa rangaistus.

Muita hyödyllisiä sanoja

Ottelutapahtumissa tulee vastaan myös sanoja, jotka eivät ole varsinaisia sääntötermejä mutta jotka ymmärtää kannattaa. Kiistapallo (face-off) viittaa tilanteeseen, jossa kaksi pelaajaa kamppailee pallosta. Vaihtopenkki (players’ bench) on vaihtoalueen sisällä oleva penkki, ja toimitsijapöytä (match secretariat) on puolueettomien toimitsijoiden pöytä.

Jos haluat tietää, millaisia sääntöjä sanojen takana on, lue salibandyn säännöt. Katso myös kaukalon osat kaaviosta sivulla kenttä ja kaukalo.

Jos kohtaat sanan, jota ei ole yllä, tarkista se Salibandyliiton pelisääntöjen sanastosta. Siellä jokainen termi on selitetty suomeksi, ja englanninkieliset vastineet löytyvät IFF:n sääntökirjasta. Näillä kahdella lähteellä pääset useimmista kansainvälisistä keskusteluista yli, vaikka et osaisi ruotsia. Suomenkielisten termien ja englanninkielisten vastineiden rinnakkainlukeminen auttaa erityisesti silloin, kun seuraat kansainvälisiä kisoja tai luet IFF:n sääntökirjaa.

Termejä ottelun kulusta

Pelin aluksi ja jokaisen maalin jälkeen peli jatkuu kiistapallolla (face-off) keskipisteessä. Kun pallo menee laidan yli, vastustaja saa sisäänlyönnin (hit-in), ja pienemmästä rikkeestä seuraa vapaalyönti (free-hit). Rikkeestä tuomitaan jäähy, ja tietyissä tilanteissa rangaistuslaukaus.

Ylivoimalla pelaavasta joukkueesta puhutaan koulusarjojen ruotsinkielisissä säännöissä lainasanalla “power play”. IFF:n pelisäännöissä pääsääntö on, että käynnissä oleva jäähy päättyy, kun vastustaja tekee maalin, ellei vastustaja ole alivoimalla tai joukkueet pelaa yhtä vahvoina.

Sääntöjen sisältö ja termien käyttö pelissä on selitetty sivulla salibandyn säännöt, ja kaukalon osat näkyvät kaaviossa sivulla kenttä ja kaukalo. Maalivahtia koskevat termit löytyvät sivulta salibandymaalivahdin opas.

Lajin nimet eri kielillä

Suomessa lajia kutsutaan salibandyksi, ja puhekielessä käytetään sanoja sähly ja säbä. Kansainvälisissä kisoissa, kuten MM-kisoissa, käytetään nimeä floorball, ja ruotsiksi laji on innebandy. Lajin tausta on kuvattu sivulla salibandyn historia.